doc: pdf: add ImageMagick converter extension

Our documentation uses image formats such as WebP that are not supported
by LaTeX. This commit enables Sphinx's sphinx.ext.imageconverter
extension, and updates the documentation to indicate ImageMagick is
required to build docs.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>