tests: Bluetooth: CAP: BSIM: Set initiator as d=0 and acceptor as d=1

Typically the client is the first device in our babblesim tests, so
reordered the initiator and acceptor for the CAP tests to conform to
that.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>