arch: riscv: add z_riscv_irq_vector_set() to set vector ISR

Introduce z_riscv_irq_vector_set() to hook into ARCH_IRQ_DIRECT_CONNECT(),
allowing users to set vector mode for a specified ISR.

Signed-off-by: Jimmy Zheng <jimmyzhe@andestech.com>