doc: release: add 3.5 migration notes about CONTAINER_OF

Add a migration note entry about CONTAINER_OF type checking for the
k_work use case. This was common enough that it's probably worth a note
pointing at the conversion function.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>