ci: doc-build: embed doc preview link to GH summary

Github summary is rendered using GH markdown engine, so hopefully
documentation preview link will be clickable. This change should improve
user experience, as one had to manually select and copy+paste the URL.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>