scripts: ci: check_compliance: add a no-modules Kconfig check

Add a variation of the basic Kconfig check that runs with no modules,
catches symbols that are used in the main repository but are defined
only in modules, which are potentially problematic if a downstream
project is not using the specific module.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>