scripts: twister: Fix NOTRUN in test_only

When using the --build-only into --test-only
Twister setup, NOTRUN statuses were not properly rerun.

Now they are properly run again if runnable.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>