tests: drivers: build_all: gpio: fix I2C addresses

Iterate through I2C addresses in devicetree overlay
for build_all/gpio to avoid conflicts.

Fixes #69551

Signed-off-by: Benedikt Schmidt <benedikt.schmidt@embedded-solutions.at>