drivers: gpio: stm32: Fix compiler warning

The local function ll_gpio_get_pin_pull() is not always referenced.  Add
the __maybe_unused attribute to avoid compiler warnings (which may be
promoted to errors by downstream users).

Signed-off-by: Keith Short <keithshort@google.com>