Bluetooth: BAP: Shell: Add bcode support for cmd_sync_broadcast

The cmd_sync_broadcast command now also takes an optional broadcast
code, to support syncing with encrypted broadcasts.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>