Bluetooth: controller: Fix NRF_AAR use

Fixed the usage of NRF_AAR peripheral for controller privacy
to clear events on configure and on every radio ISR entry.

Without this fix, there was spurious AAR matches leading to
controller asserts.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>