boards: nucleo_g474re: add dts domain clock selection for fdcan

Domain clock selection is going to be moved from Kconfig
to devicetree, therefore make sure the same default clock
is selected on this board.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>