Bluetooth: controller: minor cleanup and a fix-up re. LLCP

Only perform retention if not already done.
Ensure 'sched' is performed on phy ntf even if dle is not.

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>