Bluetooth: hci: Fix incomplete acl mtu setup

This change is supposed to fix the issue of incomplete acl mtu
initialization in the absence of BREDR. Find further information here:
https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/issues/39549



Signed-off-by: Tobias Scharnowski <tobias.scharnowski@rub.de>