drivers: usb: device: smartbond: Use DMA driver

This commit should deal with updating
the way USBD was handling the DMA
engine. Based on the #73803 request
DMA should be handled via the DMA
driver API class and not directly.

Signed-off-by: Ioannis Karachalios <ioannis.karachalios.px@renesas.com>