Bluetooth: Audio: Implement CAP unicast stop procedure

Implements the CAP unicast stop procedures, which is used
to stop (either disable or release) multiple streams.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>