drivers: uart: Enable rx byte counting timer only in active power state

Nrfx_uarte uses a hardware timer/counter to count received bytes.
Keeping this timer enabled increases power consumption for some SoCs.

This change disables the timer when an inactive power state is set.

Signed-off-by: Audun Korneliussen <audun.korneliussen@nordicsemi.no>