net: dhcpv4_server: Apply range limits for Kconfig options

Apply ranges to DHCPv4 server timeout Kconfig options, so that it cannot
be set to a negative value by mistake.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>