tests: pinctrl: improve filtering and let tesrt build/run

Test was filtered out due to wrong metadata, make it run in simulation
and set integration platforms.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>