net: lwm2m: Refactor of engine, message handling

Created the file lwm2m_message_handling.c, to include all
code pertaining to CoAP and allocation and deletion of messages
in general.

Signed-off-by: Ola Tangen Kulseng <ola.kulseng@nordicsemi.no>