tests: subsys: dfu: img_util: Increase stack size

Fix a problem with the test that manifested itself with a surprising
assertion failure at lib/utils/onoff.c:283. Apparently, due to the
stack being too small, some memory got accidentally overwritten.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>