sanitycheck: remove import of dt kconfig symbols

All users of dt kconfig symbols for tests and samples are using dt
functions instead so we can remove the support for parsing the
generated file.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>