Bluetooth: controller: fixup to peripheral CIS CREATE procedure

Missing decode of conn_event_count on CIS_IND
Peripheral Suggest update to conn_event_count in case of a delayed
CIS_IND, allowing CIS peripheral more time to setup

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>