Bluetooth: Controller: Flush Aux PDUs being in LLL scheduling

When Auxiliary PDUs are scanning by the primary scan's LLL
scheduling, then flush the Auxiliary PDUs when processing
them in the ULL instead of using the disabled callback.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>