tests/bsim/run_parallel.sh: Do not attempt to run parallel with no tests

If there is no tests in the test list, do not attempt to run
parallel.
This avoids parallel trying to attempt to read the input from
the terminal in that case.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>