net: dns: Use DNS_EAI_SYSTEM error properly

The DNS_EAI_SYSTEM error value tells that the errno value
contains the actual system error value. So set the errno
properly when there is a system error.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>