net: context: Set IPv4 address properly for sendmsg()

When using sendmsg() and if CONFIG_NET_IPV4_MAPPING_TO_IPV6 is
enabled, then the addr4 variable was set too late which was causing
null pointer access.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>