tests: net: sockets: misc: Add getsockname() tests

Add tests which verify that getsockname() function works as expected.

Additionally, add a teardown delay in tests involving TCP, to make sure
all resources are released before the test ends, not to interfere with
other tests.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>