drivers: dma_cavs: separate callbacks per channel

Allow the application using DMA driver to register a callback for
a specific channel within the DMA device instead of one callback
per device.

Signed-off-by: Sathish Kuttan <sathish.k.kuttan@intel.com>