drivers: regulator: improve regulator_count_voltages specs

- Interface guarantees that voltage indices start from zero to
  regulator_count_voltages()
- Function always return an unsigned number. If the device doesn't
  implement the API returned value is zero, as expected.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>