Bluetooth: tests/shell: Move mesh into its own configuration

Trying to always include mesh support resulted in the app not fitting
on some boards (e.g. nrf51_pca10028). Put the mesh-specific
configuration in a separate configuration file instead.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>