Bluetooth: controller: Tie Configure Data Path to Read Supported Codecs

The Configure Data Path command must be included when the read Local
Supported Codecs [v2] command is supported. The Configure Data Path
command is needed when vendor-specific ISO data paths are supported,
but not otherwise tied to ISO. The respective weak function is
therefore moved to ull.c.

Signed-off-by: Wolfgang Puffitsch <wopu@demant.com>