Bluetooth: host: Assert conn ref counter on unref

Adds an assert on the "old" ref counter when doing unref, that
checks if there indeed is a reference to unref. This prevents
any underflows of the ref counter.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>