net: lib: lwm2m: Add shell commands for lock and unlock

Allowing locking the registry from commandline allows
us to test composite observation and observation of
object instances, etc. where multiple values are changed
before the notify message triggers.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>