lib: libc: picolibc: Clean up Kconfig configurations

This commit updates the Picolibc configurations to remove any
unnecessary defaults and dependencies and conform to the de-facto
standard convention across the Zephyr repository.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <stephanos.ioannidis@nordicsemi.no>