Bluetooth: testlib: Add addr string macro

Adds a macro returning a string representation of a Bluetooth address.
This allows you to print multiple addresses in a single printk or
LOG... call.

Signed-off-by: Håvard Reierstad <haavard.reierstad@nordicsemi.no>