samples: cdc_acm_composite: rework sample logging

Match the logging changes made in samples/.../usb/cdc_acm to the
cdc_acm_composite sample.  This allows any device testing checks to work
properly.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>