doc: dts: move example to the right place

The K6X example is part of the wrong subsection (devicetree vs
kconfig) currently. Move it up to the right place (the section which
was recently renamed to "input and output files")

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>