drivers: can: mcan: rename local config struct variables

Rename the local "const struct can_mcan_config *" variables from "cfg" to
"config" to be consistent with Zephyr conventions.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>