kernel: Define optional arch_thread_name_set()

The intention of this API is to allow setting the posix thread
name equal to the zephyr thread name.
By defining it as an arch interface, the implementation becomes
generic.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>