drivers: mbox: Fix nxp,mbox kconfig depends on

This commit fixes Kconfig.nxp_mailbox depends on is now
set to correct value DT_HAS_NXP_MBOX_MAILBOX_ENABLED.

Signed-off-by: Tomas Galbicka <tomas.galbicka@nxp.com>