tests: posix: mutex: init and destroy mutexattr properly

Previously, the mutex attribute was not initialized prior to its
first use or subsequently destroyed.

Ensure that it is initialized by calling
pthread_mutexattr_init() and destroyed by calling
pthread_mutexattr_destroy().

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>