drivers: serial: ns16550: simplify reg-shift code

The driver supported getting register shift from Devicetree, from a
custom definition in SoC headers (fragile) or, it took a default value.
This change simplifies things by making reg-shift property required in
all instances.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>