dts: riscv: litex: update dts

Update dts, so keep up to date
with https://github.com/litex-hub/zephyr-on-litex-vexriscv



Signed-off-by: Fin Maaß <f.maass@vogl-electronic.com>