dox: doxygen: add third_party group

Add a new top-level group for APIs that interact with third-party
services or applications. Included in the group:

- MCUboot image control API
- Hawkbit
- UpdateHub

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>