drivers: can: mcux: flexcan: fix initial of CAN-FD timing when using TQs

Fix the assignment of initial CAN bus timing parameters for the CAN-FD data
phase.

Fixes: #62979

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>
(cherry picked from commit c1ad82e5)