pcie: Deprecate pcie_probe() and pcie_bdf_lookup()

These functions are no longer needed with the centralized framework for
scanning for available PCIe devices and discovering their BDF value
through it.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>