twister: filter out native_sim on ! Linux

native_sim only works and builds on Linux, when running twister on the
Mac, this platform fails to build and reports errors.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>