doc: dts: add link from bindings guide to bindings index

We recently added a generated devicetree bindings index. Link to it
from the bindings page in the Guides section of the documentation so
it's easier for beginners to find.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>