tests: bsim: bluetooth: audio: Remove shadowed variable

Avoids shadowing the outer 'err' variable by reusing it instead of
redeclaring a new one inside conditional blocks.

This improves clarity and prevents confusion during debugging.

Signed-off-by: Gaetan Perrot <gaetan.perrot@spacecubics.com>